Immerse yourself in a picturesque Australian bush camping scene where the weather is slightly overcast and the temperature is neither too hot nor too cold. Vibrant greens burst from the ground as if ready to captivate people in this world, making the whole scene resemble a classic oil landscape.

沉浸在风景如画的澳大利亚丛林露营场景中，这里天气略微阴沉，温度不高，也不太冷。鲜艳的绿色从地面上迸发出来，好像准备在这个世界上吸引人们似的，让整个场景就像一幅经典的油画风景画。

As one gently sweeps through the imaginary eucalyptus leaves, one will overhear the Billy Maynard-designed home -- House at Flat Rock, a three-year project that sits quaintly in the neighbourhood of Bundalung, New South Wales, Australia.

当人们轻轻扫过想象中的桉树叶时，会无意中看到Billy Maynard设计的住宅 —— House at Flat Rock，一个历时三年的项目，它古朴地坐落在澳大利亚新南威尔士州班达隆的街区中。

Accessible by car to the state's south coast, the House at Flat Rock sits on the border of the Conchora National Park with dense bushland. In the wake of the devastating forest fires of 2020, which did not spare the houses around the area, it became a memory and a key point in the design. At the same time, as an architectural vehicle, the Flat Rock house will also serve as a bridge between the people living in the area and nature itself.

人们可以通过驱车前往该州的南海岸，平岩的房子坐落在康乔拉国家公园与茂密灌木丛的边界。在2020年毁灭性的森林大火之后，大火并未使该地区周围的房屋幸免于难，它也因此成为了设计的记忆和关键点。同时，作为建筑载体，平岩的房子也将作为居住在该地区的人们与自然本身之间的桥梁。

The residential building is a well-defined L-shaped structure disguised by an undulating brick façade and an exterior of charred and rusted red steel, which encompasses and honours the rejuvenated lawn and surrounding shrubbery.

该住宅建筑是一个轮廓分明的L形结构，采用了起伏的砖砌外墙和焦黑生锈的红色钢筋的外部装饰来进行掩饰，这里包含并尊重恢复活力的草坪和周围的灌木丛。

Across a slender and cobbled path with multi-purpose storage space, a narrow entrance defined by a dramatic entrance room can be seen. Once over the threshold, a kitchen and a sitting area reveal the nostalgia of the cabin, a space that features a balanced and modest palette, which includes exposed mahogany ceilings and matching hardware.

穿过一条细长且带有多用途存储空间的鹅卵石小径，可以看到一个由戏剧性的入口室界定的狭窄入口。一旦越过门槛，一个厨房和一个休息区就会显示出小木屋的怀旧气息，这个空间采用了平衡和适度的色调，这包括裸露的红木天花板和配套硬件。

Polished concrete floors and white walls are complemented by textured tiles. Steel panels were chosen as a splashback for the kitchen and as a complementary material for the installation of louvre fittings to comply with the bushfire rating.

抛光的混凝土地板和白色的墙壁与纹理瓷砖相得益彰。钢板被选为厨房的防溅板，并作为安装百叶窗装置的补充材料，以符合丛林防火级别的要求。

Although considered open by design, just as the exterior is camouflaged, privatised areas are reflected internally. Almost invisible to the naked eye, an entrance along the hardwood wall leads to the bedroom of the Billy Maynard residence.

尽管在设计上被认为是开放的，但就像外部的伪装一样，在内部也反映出私有化的区域。肉眼几乎看不见的是，硬木墙边的一个入口通向Billy Maynard住所的卧室。

The rear half of the L-shaped structure reveals the layout of the personal areas, with a master bedroom with en-suite and a guest bedroom occupying the first two-thirds of the structure, while the second guest bedroom is half-separated by a truncated entrance that creates an en-suite bathroom with a corner window to capture the serene sunlight.

L型结构的后半部分显示了个人区域的布局，一间带套房的主卧室和一间客房占据了结构的前三分之二，而第二间客房则用一个截断的入口半隔开，形成一个带角窗的浴室，以捕捉宁静的阳光。

The structure is reminiscent of traditional Southeast Asian architecture, with operable facades and an L-shaped structure that combine like an embrace to give the impression that this residential building is both open and private. Together with the full-height windows and projecting rafters, the porosity of the structure is mitigated by its presence.

这样的结构让人想起了传统的东南亚建筑，可操作的外墙和L型结构像拥抱一样结合在一起，让人们感觉这个住宅建筑是开放和隐私兼并的。加上全高的窗户和凸出的房椽，当中的孔隙度减轻了结构的存在。

A powerful debut for Billy Maynard, House at Flat Rock evokes respect for materials and site. Rather than solving problems in a direct and radical way, this residential building embraces its surroundings and is built with elegance - leaving minimal disruption to the landscape that is only noticeable when one looks for it.

作为Billy Maynard强有力的处女作，House at Flat Rock唤起人们对材料和场地的尊重。这座住宅建筑不是用直接激进的方式解决问题，而是拥抱周围的环境，以优雅的方式建造——对景观留下最小的干扰，只有当人们寻找它时，才会发现它的存在。

Share：