A 1930s building in Powisle, a riverside district of Poland's capital, Warsaw, which was named one of Europe's top 10 coolest neighbourhoods by The Guardian last year, this sophisticated flat balances the ambience with its art of neo-classical, mid-century and modern elements, and complements the overall ethos of the district.

这座位于波兰首都华沙河畔区Powisle的一栋20世纪30年代的建筑，去年被《卫报》评为欧洲最酷的十大街区之一，这栋精致的公寓以其新古典主义、中世纪和现代元素的艺术进行氛围平衡，并与该区的整体气质相得益彰。

Completely renovated by Marta Chrapka of Polish interior design firm Colombe Design Studio for a writer and his wife, the residence is a fine example of bespoke furnishings, exquisite craftsmanship and unique detailing, and is a testament to the team's overall control of the interior design.

该公寓由波兰室内设计公司Colombe Design Studio的Marta Chrapka为一位作家和他的妻子进行了彻底的翻新，这座住宅是一个集合了定制家具、精致工艺和独特细节的典范，亦证明了该设计团队对室内设计的整体把控能力。

Faced with an unsatisfactory renovation that had previously abused the architectural heritage, Marta Chrapka decided to begin restoring the flat to its former elegance. The décor, wall finishes, herringbone oak floors and large windows have been carefully and painstakingly refurbished to their original state, in stark contrast to the layout of the previous flat, which was completely refurbished and reconfigured.

面对之前滥用建筑遗产的不尽人意的翻新，Marta Chrapka决定开始恢复公寓往前的优雅。装饰、墙饰、人字形橡木地板和大窗户都被精心地、艰苦地整修到原来的状态，这与从前的公寓布局形成了鲜明的对比，后者被彻底地重新翻新与更新配置。

The living room is a combination of a minimalist white sofa, a late restored mid-century coffee table, a vintage gold and yellow lamp and a Moroccan carpet purchased in Marrakech.Colombe Design Studio created a mid-century style teak cabinet, which was transformed into a marble and brass console table at the other end of the room, which has been nicknamed the ‘Worm Cabinet’ due to the fact that it needed to follow the the room's tangential perimeter, a spatial shape the team had to contend with when designing the entire flat in this building.

客厅由一个简约的白色沙发、一个后期修复的中世纪咖啡桌、一个复古的金色黄灯和一个在马拉喀什购买的摩洛哥地毯进行组合。Colombe Design Studio设计了一个中世纪风格的柚木柜，这个柜子在另一端变成了大理石和黄铜控制台，它被昵称为 "蠕虫柜"，因为它需要顺着房间的切面周长进行设计，这是团队在这个建筑设计整个公寓时不得不面对的一种空间形状。

An upholstered armchair was also custom-designed by Colombe Design Studio, as were the walnut dining table and kitchen cabinets, whose walnut-white circle motif was inspired by the sideboard of Austrian modernist architect and designer Josef Frank. Josef Frank's dining chairs are from Svensk Tenn, while a modernist copper chandelier from Gubi completes the living area.

一张软垫扶手椅也是由Colombe Design Studio定制设计的，胡桃木餐桌和厨房橱柜也是如此，其胡桃木白色圆圈图案的灵感来自奥地利现代主义建筑师和设计师约瑟夫-弗兰克的餐具柜。约瑟夫-弗兰克的餐椅来自斯文克-坦恩（Svensk Tenn），而古比（Gubi）的现代主义铜质吊灯完成了生活区的装饰。

What was once a separate space is now reconstituted as an open-plan living space, with the interior housing the kitchen, living room and dining room; the former kitchen now serves as a study as well as a guest room, and the hallway and bedrooms make up the remaining rooms of the flat.

曾经的独立空间现在重新构成了一个开放式的生活空间，内部容纳了厨房、客厅和餐厅，以前的厨房现在作为一个书房，同时也是一个客房，走廊和卧室组成了公寓的剩余的房间。

Between the corridor and the private quarters, a bespoke double door carved from solid walnut steals the show with its Cracow-inspired geometric design.

在走廊和私人住所之间，一扇由实心胡桃木雕刻而成的定制双门以其受克拉科夫设计启发的几何设计抢尽了风头。

However, what really makes the flat's décor stand out is Colombe Design Studio's obsessive attention to detail. Not only did the team go to great lengths in selecting or designing every interior element, from the flooring, doors and wardrobes, to the furniture, door handles, bedspreads and lampshades, they also manufacture all the bespoke designs in the studio's carpentry, upholstery and metalwork workshops, and even the antique and vintage furniture that has been chosen is restored in-house using period-specific materials.

然而，真正使该公寓的装修脱颖而出的是Colombe Design Studio对细节的执着关注。该团队不仅在选择或设计每一个室内元素时费尽心思，从地板、门和衣柜，到家具、门把手、床罩和灯罩，他们还在工作室的木工、装饰品和金属加工车间制造所有的定制设计，即使是被选中的古董和复古家具，也是在内部使用特定时期的材料进行修复。

Marta Chrapka eschews the use of too many decorative objects, relying instead on the details of these bespoke and vintage furnishings to add colour to an otherwise understated interior. As such, soft shades of white and beige punctuate the interior with rust, red brick and gold, and natural wood is also used to add to the warmth of the space.

Marta Chrapka摒弃了太多装饰品的使用，而是依靠这些定制和复古家具的细节来为原本低调的室内增添色彩。因此，白色和米色的柔和色调为室内空间铁锈、红砖和金色进行点缀，还使用了天然木材增加了空间的温暖氛围。

In the bedroom, Chrapka designed a built-in wood-panelled bed and cabinet to soften the room's angular floor.

在卧室里，Chrapka设计了一个内置的木板床和柜子，以柔化房间的棱角分明的地板。

A similar design can be found in the study/guest room, which was painted a darker grey-brown, in this case creating a niche for the vintage Noel bed, which the designer paired with a floral wallpaper designed by William Morris, and ultimately is just another example of the interior designer's savvy sense of function and aesthetics.

类似的设计可以在书房/客房中找到，书房被漆成更深的灰棕色，在这种情况下，为复古的诺尔床创造了一个壁龛，设计师用威廉-莫里斯设计的花卉壁纸来搭配，最终只是室内设计师对功能和美学的精明感觉的又一个例子。

Share：